-
1 foyer des acteurs
сущ.общ. артистическаяФранцузско-русский универсальный словарь > foyer des acteurs
-
2 foyer
m2) очаг, дом, семьяjeune foyer — молодая семьяfonder un foyer — жениться; основать семьюfoyer fiscal — очаг, семья (как единица налогообложения)aimer son foyer — любить свой домашний очаг3) каменная плита ( перед камином)4) физ., мед. фокус5) физ. источник6) перен. средоточие, центр; очаг7) клуб8) театр9) двор ( крестьянский)10) общежитие -
3 prendre pied
разг.1) высадиться на берег, вступить, ступить, остановиться где-либоJe dormais quatre ou cinq heures; quand je me réveillai, la voix d'une radio entrait par ma fenêtre; elle disait des choses attendues, incroyables: j'ai sauté de mon lit: les troupes anglo-américaines avaient pris pied en Normandie. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Я спала всего четыре или пять часов, когда меня разбудили звуки радио, доносившиеся через открытое окно. Сообщение было о долгожданном, но невероятном событии; я вскочила с кровати: англо-американские войска высадились в Нормандии.
Je n'oublierai jamais le moment où, répondant à l'invitation de lady Cecilia, je pris pied sur le pont du Roi-Arthur. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Я никогда не забуду того момента, когда в ответ на приглашения леди Сесилии, я вступил на палубу "Короля Артура".
2) обосноваться, укрепиться, укоренитьсяImpéria ne jouait guère que vendredi; mais je résolus de me lier avec les acteurs de mon âge et de prendre pied au foyer des artistes pour avoir la certitude de la rencontrer. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя играла только по пятницам; но я решил подружиться с актерами моего возраста и закрепиться в актерской среде, чтобы быть уверенным, что встречусь с нею.
3) приобрести прочное положение, уважениеTout ce qui, au début, lui avait semblé en elle charmant, rafraîchissant, lui était maintenant insupportable: Sylvaine avait pris dans sa vie un pied excessif. (M. Druon, La Chute des corps.) — Все, что сначала казалось в ней Вильнеру прелестным, освежающим, теперь стало для него нетерпимым: Сильвена заняла в его жизни слишком много места.
J'étais heureux d'avoir tout à fait pris pied dans le groupe et j'étais prêt à tout pour m'y faire aimer. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Я был счастлив, что завоевал доверие этих людей и был готов на все, чтобы они меня полюбили.
См. также в других словарях:
Foyer des artistes — ● Foyer des artistes dans un théâtre, salle où se rassemblent les acteurs … Encyclopédie Universelle
foyer — [ fwaje ] n. m. • fuier 1190; lat. pop. °focarium, de focus « foyer » → 1. feu I ♦ Lieu où l on fait du feu. 1 ♦ Espace aménagé dans les pièces d une maison pour y faire du feu. ⇒ cheminée. Soirées passées devant le foyer (cf. Au coin du feu). ♢… … Encyclopédie Universelle
foyer — (fo ié ; d autres disent foi ié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des fo ié z ardents) s. m. 1° Lieu dans les pièces d une maison où l on fait le feu. La cendre du foyer. • On écoutait tous ces faits admirables Dans son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOYER — s. m. Âtre, lieu où se fait le feu. Ôter la cendre du foyer. Fig. et fam., Aimer à garder son foyer, Aimer le repos, et mener une vie retirée. Le foyer d un fourneau, La partie d un fourneau où se place le feu, et dont le fond est garni d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOYER — n. m. âtre, lieu où se fait le feu. ôter la cendre du foyer. Le foyer d’un fourneau, La partie d’un fourneau où se place le feu et dont le fond est garni d’une petite grille à travers laquelle la cendre tombe. Pierre de foyer, Marbre de foyer, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Foyer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « foyer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le foyer est étymologiquement le lieu où brûle… … Wikipédia en Français
Foyer chrétien — Mariage chrétien Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Liste Des Propriétés Communales, Services Et Écoles D’Hellemmes — Sommaire 1 Propriétés communales 1.1 La mairie 1.2 L ancienne mairie 1.3 La perception … Wikipédia en Français
Liste des proprietes communales, services et ecoles d’Hellemmes — Liste des propriétés communales, services et écoles d’Hellemmes Sommaire 1 Propriétés communales 1.1 La mairie 1.2 L ancienne mairie 1.3 La perception … Wikipédia en Français
Liste des propriétés communales, services et écoles d'Hellemmes — Liste des propriétés communales, services et écoles d’Hellemmes Sommaire 1 Propriétés communales 1.1 La mairie 1.2 L ancienne mairie 1.3 La perception … Wikipédia en Français
Liste des propriétés communales, services et écoles d’Hellemmes — Sommaire 1 Propriétés communales 1.1 La mairie 1.2 L ancienne mairie 1.3 La perception 1.4 … Wikipédia en Français